Започни со нешто полесно. Нешто што знаеш дека е вистина.
Се викам Катнис Евердин. Мојот дом е Округот 12.
Бев во Игрите на гладот. Избегав.
Пит... Пита беше оставен таму.
Г-це Евердиин? Не можете да бидете тука.
Сонував кошмар. Само уште пет минути.
Треба да спиеш. Можеме да ви помогнеме да заспиете.
Само уште пет минути. Не.
Не, ве молам, немојте... Не ме допирајте! Не!
Не, бегајте од мене!
Феник.
Сакав да се вратам за Пит и Џоана...
но не можев да се движам.
Тие ја фатија и Ани. Ја одведоа.
Таа е во Капитол.
Посакувам да беше мртва.
Посакувам сите да беа мртви и ние исто така.
ИГРА НА ГЛАДОТ: СОЈКА-ПОТСМЕЛУВКА - ДЕЛ 1
Г-це Евердин, јас сум полковник Богс, шеф на безбедноста во Округот 13.
Знам дека сте отпуштена од болница но претседател Коин сака да ве види.
Има ли некакви вести? Тука сум само за да ве испратим.
Ми кажаа дека не останало ништо од Округот 13.
Капитол го бомбардирал и го претворил во рушевина
но ние сме војска и научивме да преживуваме овде долу.
Подготовка, обука.
Војната не е маскара за нас.
Еве ја и неа. Огнената девојка.
Госпоѓо Претседател, да ви ја преставам Сојка-потсмелувка.
Каква чест е да се запознаеме. Ти си храбпа млада жена.
Знам колку е збунувачки сето тоа.
И не можам да ги замислам злосторствата на оние игри.
Катнис, ова е претседател Алма Коин.
Знај дека си добредојдена.
Ќе ти помогнам да најдеш утеха. Ние од 13-ти исто ја познаваме загубата.
Ова е историја. Тука на оваа маса.
Сакав да имаш време да се опоравиш, но немаме таков луксуз.
Ве молиме, седни. Свесна ли си што се случи?
Кога ја истрела стрелата кон Погонската област,
Ти ја возбуди нацијата.
Имало бунтови, востанија и штрајкови во седум окрузи.
Ако ја одржиме енергијата,
Можеме да ги здружиме окрузите против Капитол.
Но дали да го направиме, може да чекаме уште 75 години за оваа можност.
Секој во 13-ти е подготвен за тоа. - А Пита, жив ли е?
Не знам, а јас сакав.
Но нема начин да се поврзам со агентите во Капитол.
Капитол секогаш ја потиснуваше комуникацијата меѓу окрузите,
но го познавам системот многу добро и успеав да се пробијам.
Сега ни треба совршена порака. - Катнис, треба да им покажеме
дека Сојка-потсмелувка е жива и здрава, и сака да се вклучи во борбата.
Затоа е потребно секој округ да застане против Капитол.
Како што направи ти.
Значи ќе снимаме серии со пропагандистички клипови.
Нарекувајќи ги "агитки". Во нив Сојка-потсмелувка
ќе ја изнесе веста дека го одржуваме огнот на бунтот.
Огнот кој Сојката го запали. - Вие ги оставивте таму.
Го оставивте Пита во таа арена да умре. - Катнис, има толку...
Пита мораше да живее! - Г-це Евердин...
Оваа револуција е за секого. За сите нас.
И ни треба глас. Тогаш требаше да го спасите Пита.
Требаше да спасиме момчето наместо неа. - Не.
Не, слушајте. Никој друг не може да го направи, освен таа.
Ова не е девојката што ја опиша.
Очигледно треба да стане лично. Да ја потсетиме кој е непријателот.
Таа знае кој е. Не тоа е проблемот. - Освен ако не е заборавила.
Едно е да се објасни, друго е да се покаже.
Нека види што направи Капитол со 12-ти.
Таа не може да го поднесе тоа. Играта ја уништи.
Тоа е единствениот избор.
Луѓето не се секогаш такви, какви што сакаме да бидат.
Но овој гнев, непослушност, предводено од гнев - тоа го сакаме.
И можеме да го пренасочиме. Мораме да ги здружиме луѓето
кои само се убиваат еден со друг во арената.
Ни треба громобран.
Тие ќе ја следат. Таа е лицето на револуцијата.
Нека го види. Нека си оди дома.
Испрати ја.
Не можам да верувам дека ќе поминеш низ тоа.
Можеш да откажеш. Морам да го видам со свои очи.
Оттука.
Од 13-ти прочистија целиот регион, ќе бидеш безбедна.
Сигурна ли си дека не сакаш да дојдам? - Да, сигурна сум.
Ќе те гледаме од врвот.
Така и мислев.
Дојди овде.
Не сакаш да ме видиш Прим?
Ајде. Го кршиш моето срце.
Едџерија!
Треба да ги исправиме овие реплики. Нема да кажам "бунтовници".
Ова се бесмислени акти на отпор.
И нема да ги легитимирам.
Ќе ги наречеме "криминалци".
"Екстремисти".
Инаку би го прекршиле најстарото мое правило.
Никогаш не им дозволувај да видат дека крвариш.
Граѓани...
Вечерва се обраќам кон сите во Панем како кон еден.
Од мрачните дена па наваму...
Панем ќе добие една невиден ера на мир.
Мир, изграден врз соработка
и почитување на законот и редот.
Последните недели имаше случаи на насилство,
заради активностите на неколкумина екстремисти во Јубилејните игри.
Оние кои избираат тој уништувачки пат...
имаат погрешно разбирање за тоа како сме преживеале. Заедно.
Ова е договор.
Секој округ го снабдува Капитол како крвта - срцето.
Во замена Капитол обезбедува ред и безбедност.
Одбивањето од работа
значи да го ставите целиот систем во опасност.
Капитол е срцето на Панем.
Ништо не може да преживее без срце.
Криминалците кои коленичат пред вас...
користат симболи, со цел на немири.
Затоа сите слики на Сојка-потсмелувка се забранети.
Поседувањето ќе се смета за предавство.
кое се казнува со смрт.
Правдата ќе биде задоволена брзо.
Редоследот ќе биде откриен.
Оние кои ги игнорираат предупредувањата на историјата...
нека се подготвуваат да ја платат највисока цена.
Се е во ред. Добро сме.
Сега сите сме тука. - Батаркап!
Го внесе тајно.
Слика на тато.
Зедов и малку зачин од кујната.
Имаат строги правила.
Не знам што ќе направат, ако го најдат тука.
Обиди се да каснеш нешто.
Здраво. Добро вечер. И добрдојдовте сите во Панем.
Јас сум Цезар Фликарман, а кои и да сте вие,
оставете ја работата, престанете да вечерате.
Бидејќи ќе сакате да бидете сведоци на ова вечерва.
Има шпекулации за тоа
што всушност се случило на Јубилејните игри.
И тука за да фрлиме малку светлина на темата, имаме специјален гостин.
Го претставувам г-дин Пита Меларк.
Пита, многу луѓе се чувствуваат дека икако не се информирани.
Да, знам какво е чувството.
Сега, раскажи ни подетално
што всушност се случи во онаа последна и контроверзна ноќ.
Прво треба да дознаете дека кога си во Игрите...
имаш право само на една желба. - Ти си жив.
Што вреди твојот живот. - Дури и повеќе.
Што е поскапо од животот? - Убиството на невини луѓе.
Тоа те чини сe што си. - Да.
Единствено желбата те крепи...
А таа ноќ мојата желба беше да ја спасам Катнис.
Требаше да побегнам со неа порано во текот на денот.
Но не го стори. Зошто? Беше зафатен со планот на Бити?
Не, бев зафатен да играм сојузници.
Тогаш не разделија и...
потоа ја изгубив.
Потоа грмотевица погоди и целото силно поле над арената експлодира.
Да, Пита, но Катнис е таа, која го разнесе.
Ја виде видеоснимката. Не, таа не знаеше што прави.
Никој од нас не знаеше дека има повеќе грандиозна замисла.
Немавте идеја? - Не.
Многумина го сметаат за сомнително, да кажеме најмало.
Изгледа така, дека таа била дел од бунтовничкиот план.
Мислите ли дека е дел од планот да биде убиена од Џоана?
Или да биде парализирана од блиц?
Не, не бевме дел од никаков план. Немавме идеја што се случуваше.
Добро. Ти верувам, Пита Меларк. Ти благодарам.
Ќе те замолам да зборуваш за немирите, но можеби си вознемирен.
Не. Можам да... - Сигурен ли си?
Да, целосно. - Ти благодарам.
Сакам секој кој гледа, да запре и да помисли
што би значело граѓанска војна.
Еднаш веќе речиси не истребија. А сега дури сме помалку на број.
Дали сакаме навистина? Предавник.
Да се убиеме? Убиството не е решение.
Сите да го остават оружјето веднаш. Предавник!
Тој не е еден од нас! - Тоа е предавство!
Повикуваш за прекин на огнот?
Да. Токму така.
Ти си марионета! - Обесете го!
Стоп за безумното насилство.
Тоа не е патот кон промената. Предавник!
Не е патот кон правдата.
Не може да има прекин на огнот.
Не и после сe, што направи Сноу.
Тој би можел да нанесе голема штета. Луѓето се уште се плашат.
Потребна им е храброст. - Зошто мислиш дека го рече тоа?
Не знам, можеби го принудиле.
Не изгледаше толку лошо.
Можеби направил зделка, за да те заштити.
Сеуште ја играат играта.
Не! Не! Не!
Жал ми е. Беше само кошмар.
Се е во ред. Јас исто така ги имам.
Пита...
Ќе останеш ли со мене? - Да.
Секогаш.
Еј.
Не можеш ли да спиеш?
Кажи ми што се случува.
Добра сум во чување тајни. Дури и од мама.
Никој не го мрази Капитол повеќе од мене.
И сакам да помогнам, но продолжувам да мислам...
дури да победиме во војната, што ќе стане со Пита?
Тој не е безбеден таму но дефинитивно не е и овде.
Не мислам дека знаеш колку си важна за нив.
Ако сакаш нешто само треба да прашаш.
Би можела да посакаш речиси сe. Тие ќе мора да се согласат.
Треба да те будам почесто мало патче.
Сега заспи.
Ти исто.
Благодарам што ме примивте.
Решив да бидам Сојка-потсмелувката, но имам неколку услови.
Пита и другите од трибините, Џоана Мејсон и Ани Кресна
ќе бидат спасени при првата можност.
Ако и кога ќе биде ослободен Пита ќе добие целосно помилување.
Нема да се изрече казна. Истото се однесува и за другите трибините.
Не.
Не се виновни што ги одвратија.
Прават и велат сe за да преживеат. Луѓето не поставуваат барања во 13-ти.
Ќе има трибунал. И фер пресуда.
Благодарам.
Победниците ќе добијат имунитет и ќе го објавите пред сите во 13-ти.
Со владата ќе носат одговорност или најдете друга Сојка-потсмелувка.
Токму така. Тоа е таа. Еве таму. Не е ли она што ви ветив?
Замислете ја со облека. Снимки на заден план.
Малку чад. Нашата Сојка-потсмелувка.
Госпоѓо Претседател, губиме земја, бидејќи луѓето паѓаат со духот.
Ова вреди за ризикот. Таа вреди.
Помилување, трибунали. Моќта на луѓето.
Може да е добра основа за новиот Панем, но...
Во војна дури најблагородните каузи можат да се моделираат малку. Нели?
Имаш ли и други услови?
Сестра ми да ја задржи нејзината мачка.
Оди си.
Повторно ли е час за посети?
Госпоѓо Тринкет...
Видете ја оваа врата. Се отвара, одвнатре.
Ви реков, тоа се стандардни простории, како на сите.
Не сте затвореник. Слободна сте да отидете кај другите во 13-ти.
Не и во таков вид. Ви благодарам многу.
Имаме поголеми проблеми од облеката.
Катнис ќе биде Сојка-потсмелувка. Кутрото дете.
Огнената девојка е изгорена целосно. Сакам да се приклучите на тимот.
Потребен ми е некој на кого му верува. - Па Хеимич?
Се отрезнува на некое место на километар под нас.
Да им помагам на бунтовниците навистина не е мојата сила.
Госпоѓо Тринкет, деновите на Капитол се изброени...
без разлика што ќе се случи тука.
Штом сакате да си играте воен заробеник, добро.
Останете тука и скапувајте. Ќе најдам друг да ја подружува.
Кој?
Секој може да биде заменет.
Не и вашата Сојка-потсмелувка.
Нема жив човек во оваа зандана, кој знае нешто за Катнис.
Навистина веруваш дека некој од овие пештерци ќе го заземе моето место?
Не.
Добар ден.
Благодарам, што сте ја прекинале својата програма.
Веќе биле адаптирани, за да компензираат...
Речиси не гледам деца наоколу.
Многу од нив умреа во епидемијата пред неколку години.
Коин исто го изгуби своето семејство. Ќерката и нејзиниот сопруг.
...и гостите ни од 12-ти.
Катнис Евердин се согласи да биде лицето на нашата кауза...
да помогне за здружувањето на окрузите против Капитол.
Во замена и ветив неколку отстапки.
Прво, ќе ги процениме сите можности
за ослободување на победниците, држени како заложници во Капитол.
Пита Меларк...
Џоана Мејсон...
Феник, се договоривме и за Ани. - И Ани Кресна.
Штом ќе бидат ослободени, ќе добијат целосна амнестија
за сите злосторства против бунтовничката кауза.
Добро. Тоа е одлично, Катнис.
Ако Катнис Евердин не успее, зделката ќе биде откажана.
Ви благодарам за вниманието. Продолжете во дневната програма.
Госпоѓо Претседател. - Ефи Тринкет.
Добродојдовте во Округот 13. - Г-ѓо Претседател, бевте многу...
кратка.
Дали има повеќе да се каже? Може ли да зборувам слободно?
Не чини да правиш нешто друго. Зборувам само за комерцијален потфат.
Кревок пламен на револуциите треба да биде поддржан
со малку разгорување и топлина.
Малку кислород. - Кислород.
Начинот да го изгаснат е само ако го задушат.
Или ако го исцрпат сиот воздух.
Извинете.
Знаеш ли што има потреба од револуција? Онаа коса.
Ефи?
Што правиш тука? Јас сум политички бегалец.
Плутарх те спасил? Спасување, така го нарекува тој.
Двете со тебе не знаеме ништо.
Сега сум осудена на живот со комбинезони.
Прекрасно е да те видам повторно.
Замисли го ова место?
Ми недостига кафето.
Не знаев дека некаде може да е така строго.
Мислев дека барем кај повисоките рангови ќе има малку
дополнителни ефекти. Ми недостасуваат моите перики.
За среќа се сетив дека тоа беше многу модерно своевреме.
Се старомодно може да се обнови повторно.
Како демократијата.
Што ме потсетува за тоа.
Цина.
Тој е мртов, нели?
Да, драга.
Тој му вети на Плутарх да не ти го покажува ова
додека не одлучиш да бидеш Сојка-потсмелувка.
Тој знаеше за ризиците како сите нас.
Веруваме во оваа револуција.
Верува во тебе. - Убави се.
Тие ја имаат опремата на Сојка-потсмелувка.
Тука во 13-ти нема голем подготвителен тим
но ние ќе те направиме
најдобро облечен бунтовник во историјата.
Добро.
Пуштете ги светлата.
Последна глетка од Цина.
Сите ќе сакаат да те бакнуват, убијат или да бидат како тебе.
Совршена. Апсолутно совршена.
Добро, ајде да додадеме сценографијата.
Малку ветер.
Катнис, ќе клекнеш на едно колено... - Добро.
...и додека го држиш знамето, ќе ја кажеш реченицата.
И запомни, штотуку си упаднала во периферијата на Капитол,
рамо до рамо со твоите браќа и сестри. - Добро.
Кога си подготвена.
Луѓе на Панем, ние се бориме, ние се осмелуваме, ние...
Таа ја знае реченицата? Ја знам. Жал ми е.
Таа се загрева. - Добро.
Повеќе енергично. Ајде.
Луѓе на Панем, ние се бориме,
ние се осмелуваме да ставиме крај на овој глад за правда!
Штотуку си се борела во битка! Жал ми е. Извини ме за избивањето.
Штотуку си учествувала во битка.
Да се обидеме повторно. Кога си подготвена.
Луѓе на Панем, ние се бориме,
ние се осмелуваме да ставиме крај на овој глад за правда!
И ете така, пријатели, умира револуцијата.
Здраво Катнис.
Така ли поздравувш стар пријател?
Можеби не те препознавам трезен.
Сигурно изгледам толку лошо колку и се чувствувам.
Луѓе на Панем, ние се бориме,
ние се осмелуваме да ставиме крај на овој глад за правда!
Госпоѓо Претседател, ислушајте ме за момент, ве молам.
Ајде сите да се сетат за еден случај,
Кога Катнис Евердин ви е возбуден.
Не кога сте завидувале за фризурата или за нејзиниот фустан цел во пламен,
или кога направила прецизен истрел со стрела.
И не кога Пита ве натерал она да ви се допадне.
Не, сакам да се сетите на еден момент,
кога ве натерала да почувствувате нешто вистинско.
Кога стана волонтер поради сестра и на жетва.
Одличен пример. Многу добро.
Се надевам дека не беше важно.
Добро. "Волонтер поради сестра".
Добро. Што друго?
Кога пееше песна на малата Ру. - Да. Кој ли не се насолзи со тоа?
Ефи, ти ми се допаѓаш повеќе без целата таа шминка.
Јас те сакам повеќе трезен.
И кога таа го избра Ру за сојузник. - Да.
Што е заедничко помеѓу сето ова? Никој не и кажал што да прави.
Спонтано, да.
Можеби не треба да му се мешаме. - И го мијат лицето.
Таа е сеуште девојка а изгледа како на 35.
Можностите за спонтаност очигледно недостасуваат под земја.
Значи навестиле да ја фрлиме во борба?
Не можам да испратам необучен цивил на бојното поле само заради ефектот.
Токму таму предлагам да ја испратите. - Не можеме да ја заштитиме.
Треба да дојде од неа. На тоа реагираат луѓето.
Сакате симбол за револуцијата? Таа не може да биде тренирана.
Верувајте ми, знам. Можеби има побезбедно место.
Во Округот 8 имаше бомбардирања. Не останале воени цели.
Не можеме да ти гарантираме безбедност. - Никогаш нема да можете.
Сакам да одам. - А ако те убијат?
Грижете се да го зачувате тоа со камера.
Сум ти подготвил изненадувања.
Можеби сакаш да пробаш.
Ако ќе си дел од тимот на Катнис, треба да изгледаш соодветно.
А ова е за вас.
Плутарх сакаше да имаш оружје за агитките,
но можев да ти направам само моден додаток.
Прекрасна е.
Гледај тука.
Нормални. Запаливи. Експлозивни стрели.
Во различни бои.
И кажи му на Феник, дека имам трозабец за него...
кога ќе е подготвен.
Може да го расположи.
Да не пукаме со црвените тука.
Сте имале сето тоа и сте ги оставиле окрузите да се справат сами?
Не е толку едноставно, Катнис. Ние едвај преживуваме.
Не бевме во можност да направиме контранапат.
Можевме, но се случува тие да ни вратат со два пати поголема огнена моќ.
Потоа што?
Немаше да остане никој, за да дофати победа.
Звучи исто како она што и Пита го рече кога го нарекоа предавник.
Оттука, војнику.
Спремна си за камерата.
Не изгледа ли убав твојот другар?
Да одиме.
Вратете се неповредени.
Краток вовед, Катнис.
Овие луѓе доаѓаат од далеку за каузата. Тоа е Кресида.
Еден од најдобрите режисери во Капитол.
Додека не си заминав. Здраво. - Здраво.
Ајде да видиме што можеш. Биди внимателна.
Ова е мојот асистент Месала. - За мене е чест.
А таму е твојот оператор. Кастор. - Здраво.
И Полукс.
Да земеме места.
Сите ли сте од Капитол? Дали Плутарх ве извади?
Не очекувај да збори многу. Тој е авокс.
Капитол му го отсече јазикот пред неколку години.
И, не. Не беше еден вид спасување, ако тоа го имаш во предвид.
Сите сме избегале сами. За ова.
За тебе.
Треба да сме брзи. Влез и излез.
Ајде.
Значи си жива. Не бевме сигурни. Ова е командант Пеилер. Округот 8.
Катнис се опоравува, но посака да ги види повредените.
Имаме многу такви.
Имаме масовна гробница неколку блока на запад,
но не стигнуваат луѓе за да ги преместиме.
Болницата е зад онаа завеса. Секоја надеж ќе им е од корист.
Капитол прави се што е можно да не скрши.
Ги држите сите повредени на едно место?
Подобро е отколку да ги оставиме да умрат.
Го немав тоа предвид. - Немам друг избор.
Ако измислиш нешто целата сум во уши.
Еве одовде.
Не ме внесувајте внатре. Не можам да им помогнам.
Ајде само да ти го видат лицето.
Извинете.
Добро ли си?
Се е во ред. Те чувам. Нема ништо.
Катнис Евердин?
Што правиш тука?
Дојдов да ве видам.
А бебето?
Го изгубив. Ќе се бориш ли Катнис?
Ќе се бориш заедно со нас?
Да.
Ќе се борам.
Поблиску. Уште поблиску.
Сер, некои камери беа оштетени од бомбардирањето,
Но можеме да потврдиме дека тоа е таа.
Фокусирање.
Ја посетувам во импровизирана болница. Не сме сигурни дали е уште таму.
Можеме да пратиме брод од 11-ти. И да успееме да зборуваме со неа.
Убиј ги повредените. - Сер...
Ти сама го напиша оној говор, Едџерија.
Секоја асоцијација со симболот на Сојка-потсмелувка е забранета.
Секој во таа болница извршил предавство.
Покажете им каква е цената да си пријател со Катнис Евердин.
Мајка ти ќе се гордее со тебе, ако ги види овие кадри.
Дали во окрузите ќе се емитува? Ќе биде тетовирано по нивните очи.
Има проблем. - Каков?
Се наближуваат бомбардери. Мораме да се прикриеме.
Таму има бункер.
Право напред и надолу по скалите.
Катнис!
Евердин!
Гејл, тргнете се од ѕидот!
Добро ли си?
Мрдајте!
Одат кон некаква цел на југ. - Кон болницата.
Ќе се вратат. Ајде!
Тоа е болницата. Тие ја бомбардираат.
Помогнете им! Помогнете им! Извадете ги оттаму!
Катнис?
Катнис, кажи им на сите што гледаш во моментов?
Катнис, што сакаш да кажеш?
Сакам бунтовниците да знаат дека сум жива.
И сум во Округот 8
каде Капитол штотуку ја бомбардираше болницата,
Полна со невооружени мажи, жени и деца.
И нема преживеани.
Ако помислите дури и за една секунда, дека Капитол ќе не третира праведно,
вие се лажете сами.
Бидејќи знаеме кои се и што прават.
Еве тоа го прават! И ние треба да вратиме!
Имам порака за претседател Сноу.
Можете да не мачите, да не бомбардирате
И да ги изгорите окрузите до темел...
Но го гледате ли ова?
Огнот е фатен.
И ако ние гориме и вие, ќе горите со нас!
Знаеме кои се и што прават.
Ова го прават! И ние треба да им вратиме!
Можете да не мачите, да не бомбардирате
и да ги изгорите окрузите до темел...
Верата на Плутарх во тебе беше оправдана. - Благодарам.
Ајде со мене за почеток.
И ако ние гориме и вие, ќе горите со нас!
ПРИДРУЖЕТЕ СЕ СОЈКА-ПОТСМЕЛУВКА
ПРИДРУЖЕТЕ СЕ ВО БОРБА
Нема напредок без компромис.
Нема победа без жртва.
Но јас стојам тука со Сојка-потсмелувка
да објавам дека нашиот момент настапи.
Бити го зголеми десеткратно сигналот на покриеност.
Ќе се емитува оваа порака до сите окрузи вечерва.
Сојка-потсмелулка ги инспирира сите да се приклучат на бунтот.
Заедно ќе се претвориме во сојуз, со кој ќе се усогласат.
Ура! Ура! Ура!
Не ти се допаѓа да ја слушаш борбена песна на погреб, а?
Колку повеќе луѓе се на наша страна, толку поблиску сме до Пита и Ани.
Да.
По наредба на претседателот Сноу
дневната квота за производство се зголемува.
Сите работни смени ќе бидат продолжени со 2 часа.
Нивната квота нема да се толерира.
По наредба на претседателот Сноу
дневната квота за производство се зголемува.
Ако ние гориме, и вие ќе горите со нас!
Имам добри вести. - Кои?
Коин ни дозволи да ловиме.
Дури не се плаши од нас.
Бидејќи никогаш не бил ловен.
Речиси не е фер.
Сакаат да се вратиме.
Не очекуваат во командната сала. Добро, само да ги остава овие работи.
Таа можеби беше нашиот омилен во трибините.
И она што сите го наоѓаме за повеќето е изненадувачки,
дека оваа девојка беше обожавана во Капитол.
И мислам дека за тебе, Пита сигурно е особено болно.
Сакам да ти дадам оваа роза, Катнис. - Толку е променет. Што му прават?
Мил гест за девојка, што ја инспирирало такво насилство.
Сигурно ја сакаш многу, затоа си способен да и простиш.
Освен ако не мислиш, Пита дека можеби била принудена
да кажува работи кои дури и не ги разбира.
Да, токму тоа мислам. Дури неговиот глас е различен.
Тие ја користат да распалува по бунтовниците.
Се сомневам дека дури не знае што всушност се дешава.
Се сомневам дека бунтовниците ќе ја остават да го види ова.
Но ако и овозможат, што би и кажал?
На Катнис Евердин, некогашната слатка Катнис.
Би реков да помисли на себе. - Да.
Не биди глупа, Катнис. Знам дека никогаш не си сакала бунт.
Работи што ги направи на Игрите, нема цел да го започнат сето ова.
Бунтовниците станаа нешто што може да не уништи сите нас.
Ако имаш некаква власт или право на мислење,
за она што го прават или како да те користат,
те молам повикај ги да ја запрат војната, пред да биде предоцна.
И запрашај се, дали можеш им да веруваш на луѓето со кои работиш?
Знаеш што всушност сакаат?
Треба да одговориме. - Благодарам, Пита Меларк,
за овие информации за вистинската Сојка-потсмелувка.
Виде ли како изгледа? - Видов кукавица.
Немаш идеја низ што поминува. - Јас никогаш не би го рекол тоа.
Дури и со пиштол во главата. - Тоа е истиот Пита
кој те заштити од... - Не, сега се брани себе.
Коин свикува состанок. Треба да одговориме.
Од кога "ние" сте ти и Коин? - Секој има избор.
Како тој може да ги брани луѓето кои му го уништија домот и го убија неговото семејство?
Тој не знае.
Како би можел? Никој не видел што сторил Капитол со 12-ти.
Треба да им покажам.
Сакам да започнеме пред зградата на правдата.
Тука. Прва рамка.
Катнис, кажи ни што се случило тука?
Сите стоевме еве тука...
и ги гледавме Игрите, кога ја истрела онаа стрела.
Екранот потемне. Немавме идеја што се случило.
Мировниците не протераа назад во своите домови.
Можеби за 1 час во градот настана гробна тишина.
Малку по 9 часот. Слушнавме дека камионите се повлекуваат.
Сите. До последниот миротворец.
Знаев што значи тоа.
Јас и неколку рудари почнавме да извлекуваме луѓето од куќите,
се обидовме да ги однесеме до оградата, но тие се плашеа од шумата.
Затоа тргнавме по патот. Избегаа натаму.
Продолжете да го снимајте Гејл.
915 од нас стигнаа до оградата.
Тогаш ги видовме бомбардерите како се насочуваат кон патот.
Тие пуштија запаливи бомби и отидоа.
915 од десет илјади.
Требаше да ги зграпчам луѓето и да ги повлчам со мене.
Толку деца можев да носам. - Спаси многу луѓе, Гејл.
Без тебе немаше да има Округот 12, ниту дури спомен за него.
Овде ме бакна.
Не мислев дека се сеќаваш на тоа.
Треба да сум мртов, за да го заборавам.
Можеби и тогаш немаше да успеам.
Знаев дека ќе го сториш тоа.
Како? Јас не знаев.
Бидејќи страдам.
Само така можам да ти го привлечам вниманието.
Не грижи се, Катнис. Ќе ми помине.
Да, тоа е сојка-потсмелулка.
Сега никогаш нема да замолчат.
Сакаш да пеам?
Доаѓаш ли доаѓаш ли кај дрвото,
каде обесија човек за кого велат дека убил тројца?
Чудни работи се случија тука повеќе чудно не би било,
дури и да се сретнеме на полноќ кај она дрво.
Доаѓаш ли доаѓаш ли кај дрвото,
каде мртовецот ја повика својата љубов да избега?
Чудни работи се случија тука повеќе чудно не би било,
дури и да се сретнеме на полноќ кај она дрво.
Доаѓаш ли доаѓаш ли кај дрвото,
каде ти реков да избегаш, за да бидеме и двајцата слободни?
Чудни работи се случија тука повеќе чудно не би било,
дури и да се сретнеме на полноќ кај она дрво.
Доаѓаш ли доаѓаш ли кај дрвото,
да носиш ѓердан на надеж рамо до рамо со мене?
Реплика беше "ѓердан од јаже", ја промени на "ѓердан на надеж".
Ти си вистински поет.
Малку очигледно, но тоа е војна. - Окрузите го видоа ли ова?
Да, но не и Капитол.
Јас го дизајниран овој одбранбен систем на сигналот.
Но не можам да го надминам. Заокружен сум со работа премногу добро.
Во тоа време мислев само за науката.
Ќе ја пробиеме.
Доаѓаш ли доаѓаш ли кај дрвото,
каде обесија човек за кого велат дека убил тројца?
Чудни работи се случија тука повеќе чудно не би било,
дури и да се сретнеме на полноќ кај она дрво.
Доаѓаш ли доаѓаш ли кај дрвото,
каде ти реков да избегаш, за да бидеме и двајцата слободни?
Чудни работи се случија тука повеќе чудно не би било,
дури и да се сретнеме на полноќ кај она дрво.
Потези и контрапотези.
Катнис, те викаат во командната сала.
Оваа ноќ добивме извештаи за излетани возови од шините,
опожарени плевни и жесток напад
над хидроелектрична централа во Округот 5.
Што ти сториле?
Те молам за воздржаност и пристојност.
Прекин на планираниот потег со коњот, за да прикажеме...
Ете, тоа се кадрите. - Бити успеа.
Катнис? Тој ја гледа нашата пропаганда.
Катнис, таму ли си? - Пита.
Катнис?
Пита, те молам продолжи.
Ни кажуваше за најжестоките напади.
Да.
Нападот над централата
беше груб и нечовечка постапка на уништување...
Помисли си.
Како ќе заврши ова? Што ќе остане?
Никој не може да преживее.
Никој не е безбеден. Ниту тука во Капитол,
ниту во некој од окрузите.
Тие доаѓаат, Катнис. Ќе ве убие сите.
Во Округот 12 ќе бидете мртви до утрото.
Тоа беше предупредување.
Да. Морате да го извлечете.
Нешто во воздухот? - Не, г-ѓо.
Тој беше во палатата, може да има слушнато нешто. - Веројатно.
Работете на постапката за воздушен напад.
Тревога код црвено.
Ве молиме чувајте го спокојство и започнете протокол за евакуација.
Прим! Прим!
...Најблиската скала се спушти до ниво 40.
Вратите ќе се затворат за шест минути.
Тревога код црвено.
Ве молиме чувајте го спокојството и започнете протокол за евакуација.
Оди до најблиската скала и се спушти до Ниво 40.
Госпоѓо Претседател, три ескадрони влегоа во воздушниот простор.
Колку време имаме? Неколку секунди пред да нападне.
Подгответе се да испратите флота. - Прифатено.
Активирајте ја воздушната заштита за мал дострел.
Вчитај далекодострелни ракети за контранапад.
Тревога код црвено.
Ве молиме чувајте го спокојството и започнете протокол за евакуација.
Оди до најблиските скалила и се спушти до ниво 40.
Вратите ќе се затворат за четири минути.
Тревога код црвено.
Ве молиме чувајте го спокојството и започнете протокол за евакуација.
Оди до најблиските скалила и се спушти до ниво 40.
Вратите ќе се затворат за три минути.
Тревога код црвено.
Оди до најблиските скалила... - Ајде.
Продолжете со испорака и земете по еден пакет
за секој член на вашето семејство.
Ве молиме држете ги сите лични предмети на определените места.
Бидете учтиви со другите граѓани.
Тревога код црвено.
Сите граѓани треба да влезат во бункерот.
Вратите ќе се затворат за 2 минути. - Мамо!
Каде е Прим? Мислев дека отиде да те бара.
Сигурно е уште на скалите. - Таму нема никого.
Се вратила по мачката.
Тревога код црвено.
Сите граѓани да влезат во бункерот. - Еј, застани!
Вратите ќе се затворат за една минута.
Го бомбардираат северозападниот квадрант.
Не ги погодија просториите. Мали оштетувања на коридори 2 и 3.
Има ли радијација? - Не.
Се приближуваат уште ескадрони.
Вратите ќе се затворат за 30 секунди.
Прим! - Катнис!
Тревога код црвено. - Катнис!
Вратите ќе се затворат за 15 секунди.
Слези тука!
Тревога код црвено. - Побрзо!
Вратите ќе се затворат за 10 секунди.
Девет...
осум... - Ајде!
...седум...
шест...
пет... - Држете ја вратата!
...четири...
три...
два... - Држете ја вратата!
...еден.
Си се вратила за мачката?
Ако ја оставив, немаше да си го простам тоа.
Вратите веќе се затворени.
Знам Прим.
Да одиме.
Го загубивме транспортниот коридор. На северозапад нема ништо друго.
Воздушните топови беа поразени во Сектор 3.
Бидејќи се откривме. Видоа дека пукаме оттаму.
Не испраќајте флота.
Уште 12 бомбардери се приближуваат во Сектор 3 во нападнатљ формација.
Не пукајте, додека не се приближат.
Што удрија? - Темелот.
Има остатоци во вентилацијата. Не се насочени во морнарицата.
Или во специјалното оружје. - Не знаат што имаме.
Сите ли се неповредени во бункерот? - Да.
Сокријте ги сите анти-авион топови. Затворете ги ракетните игралишта
и коридорите за вентилација. Ќе почекаме да помине.
Подготвени сме за тоа. - Ќе не запечатат како гроб.
Капитол има застарени информации, не сакам да ги подмладувам.
Госпоѓо Претседател, не сум во позиција... - Не си. Тоа е над можностите.
Намалете го нивото на кислород до 14%. - Прифатено.
Земете воздух, г-дин Хевенсби. Ноќта ќе биде долга.
Прим, зборувај за нешто. Што и да е.
Ме унапредија во болница.
Заборавив да ти кажам. Ме обучуваат за лекар.
Би биле будали да не го сторат тоа.
Еј.
Може ли да седнам? - Да.
Сноу ја користи Ани, за да те казнат.
Тој не провоцира со нив.
Го разбрав дури сега, набљудувајќи ја онаа глупава мачка.
По првите игри, мислев дека целата романса е претстава.
Сите очекувавме да продолжат со оваа стратегија.
Но, кога срцето на Пита престана и тој речиси не умре,
сфатив дека сум погрешил за тебе.
Ти го сакаш.
Можеби не се познаваш себе.
Но секој кој внимава може да го види тоа.
Како живееш со тоа?
Побегнам од кошмарите и нема олеснување кога ќе се разбудам.
Но најдобро е да не се откажуваш.
Потребно е многу подолго време да се востановиш отколку да се распадне.
Катнис?
Дојди со мене.
Го преживеавме нивниот најдобар напад, нели? - Да.
Мајка ти и сестра ти добро ли се? - Да, одлично.
Сакам да направиш нешто.
Кажи на Панем дека опстанокот по нападот на Капитол е без жртви.
И целосно функционираме.
Добро. - Треба да знаеш нешто.
Имавме осум дополнителни минути поради предупредувањето на Пита.
Нема да го заборавам тоа.
Благодарам.
Катнис, тоа е: "Сите во 13-ти се живи и се добро, јас исто така."
Катнис?
Катнис.
Не сакаш да си го трошиш твоето време со пробите, знам.
Зошто ги пуштаат?
За мене. Подготвена ли си, Катнис?
Ќе го направиме како во Округот 8.
Раскажи ми за розите.
Кажи му на Сноу дека сите во 13-ти се живи и здрави.
Тој ќе го убие Пита. Уште еднаш. Зборувај погласно.
"Сите во 13-ти се живи и се добро, јас исто така."
Тој ќе го убие Пита.
Не можам. - Катнис?
Можеш, Катнис. - Не можам.
"Сите во 13-ти се живи и се добро, јас исто така."
Тој ќе продолжува... Нема да престане...
Катнис? Кресида, да ги исклучиме камерите.
Не, тој ме предупреди за тоа.
Го прави, бидејќи јас сум Сојка-потсмелувка.
Го казнува Пита за да ме казнат мене. Не.
Не, не можам. - Катнис.
Не ме терајте да го правам тоа. - Оставете ја.
Боже. Треба да одам одовде.
Значи ова е крајот?
Вечно ќе се криеш тука долу?
Не можам да бидам Сојка-потсмелувка.
Биди едноставно Катнис.
Знаеш... ти си единствениот вистински пријател, кој го имам.
Нели не ти дале било какви лекови?
Невозможен си. - Добро, но зборував сериозно.
Види, тука сум за да те информирам...
дека го спасуваат Пита. - Што?
Уништената брана во Округот 5 го остави без струја Капитол.
Бити влегол во системот и им прави секаков хаос.
Можноста е отворена. Претпоставувам додека пак ќе ја обноват струјата.
А претседател Коин? Не можам да ја одобрувам таа жена,
поради забраната за алкохол, која е наложена тука,
Но Плутарх научил дека Пита и другите се во центарот за говорницата.
А Коин го гледа тоа како можност.
Таа знае дека Пита е оружјето на Капитол, како што ти си нашето.
И наместо да ве насочува еден против друг...
таа ќе го спаси.
Мора да им помогнам. - Еј, дете. Чекај малку.
Ќе скокнеш од вентилацијата и ќе упаднеш во Капитол?
Покрај тоа, операцијата е веќе во тек.
Шестмина војници отидоа. Само волонтери.
И погоди кој авантурист се запиша прв?
Гејл.
Подготвен ли си, Феник? - Да.
Оди во центарот. На карпите.
Кастор, лево. Полукс, ти доаѓаш со мене.
Гледај право во камерата. Во ред?
Феник? - Да.
Добро. Не брзај.
Само запамети дека треба да зборуваш, без запирање.
Јас сум Феник Одеер.
Победник на 65-тите Игри на гладта.
Емитување од Округот 13 здрав и читав.
Ние опстанавме по напад на Капитол.
Но не сум тука да ви ги соопштам последните вести.
Зошто Феник снима агитка? - Многу повеќе од тоа.
Бити го контролира системот. - Сега користат генератори
и имаат ограничен фреквентен опсег, јас го пополнив останатото со Феник.
Кој ќе го види, ќе помисли дека е уште една агитка.
Не знаат дека овој пренос го блокира целиот систем.
Предупредувања за заштита, комуникации, сe.
Би требало нашиот тим да влезе и да излезе незабележано.
Вистината. Не митовите за луксузниот живот.
Не лагата за славата на твојата татковина.
Можеш да преживееш во арената но ако се тргнеш, повторно си роб.
Сојка 1, на една минута сте од заштитниот периметар.
Ги исклучуваме светлата. Летам ниско, во случај дека сме онлајн.
Претседател Сноу ме продаваше.
Или барем моето тело. Не бев единствениот.
Ако победникот е посакуван, претседателот го дава како награда или го продава.
Ако се откажеш те убива или некој што го сакаш.
Сојка 1, на 20 секунди сте од заштитниот периметар.
10 секунди. 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Навлеговме во воздушниот простор на Капитол.
За да се чувствувам подобро, моите купувачи ми даваа пари и накит.
Но дознав многу повеќе вредни форми на плати - тајни.
Подгответе се.
Префрлување на ноќно гледање.
Таму.
Го гледаме центарот за говорницата.
Одобрено е за слетување.
Ставете ги маските.
Ја познавам целата изопаченост, измама и суровост
на расипана елита во Капитол.
Но најголемите тајни се во врска нашиот омилен претседател Кориолан Сноу.
Отворете ја вратата.
Тука е лидерот. Ставање на гас. Ќе потврдиме штом ќе влеземе.
Толку млад да ја преземе власта. Толку паметен да ја задржи.
Може да прашам како го направив тоа.
Еден збор.
Отров.
Подгответе се за спуштање.
Тој го запирал секој бунт, пред уште да почнал.
Чисто.
Чисто. Команда, внатре сме. Насочи се кон цел број 1.
Килијан П45, ниво 2Ц.
Гас.
Има толку мистериозни смртни случаи на противници.
Дури на сојузници, кој се закана.
Сноу пие од истата чаша, за да избегне сомневање.
Но противотров секогаш дејствува,
еве зошто носи рози, смрди на парфем.
Да го скријат мирисот на крв од злото во неговата уста, кои нема да исцели.
Гејл.
Но не можат да го сокријат мирисот. Тој убива без милост.
Управува со измама и страв.
Оружјето му е единственото соодветно за таков човек.
Отров. Совршено оружје за змија.
Какво е ова место?
Бити? Ги губам.
Поврати го напојувањето.
Воздушниот одбранбен систем на Капитол се рестартира.
Црпи енергија од друг извор. Уште 60 секунди и ќе не исклучат.
Госпоѓо Претседател, да го повлечеме ли бродот?
Вклучете ме. Ако Сноу гледа, можеби ќе го остави сигналот.
Вклучете ме на воздухот, за да ме види. - Да.
Вклучете ја. Можеме ли сеуште да влеземе?
Да, за момент. Линијата е отворена. - Катнис, ајде.
Претседател Сноу? Јас сум Катнис.
Нема гаранција дека дури гледа. - Знам, но е можно.
Претседател Сноу, треба да зборувам со вас. Таму ли сте?
Претседател Сноу, јас сум Катнис. Ме слушате ли?
Морам да разговарам со вас.
Претседател Сноу, јас сум Катнис. Претседател Сноу, таму ли сте?
Ме слушате ли?
Претседател Сноу... Г-це Евердин. Каква чест.
Не претпоставувам дека се јавувате да ми се заблагодарите за розите.
Никогаш не сум го сакала тоа. Не сум сакала да бидам во Игрите.
Богс? Јави се. Ниту да бидам Сојка-потсмелувка.
Само сакав да ја спасам сестра ми. И да го сочувам Пита жив.
Јави се. Богс?
Ве молам, само пуштете го. И јас ќе престанам.
Ќе исчезнам. Нема да ме видите повторно.
Г-це Евердин... Богс, ме слушаш ли?
...Не би можела да побегнете од ова како што не можевте и од игрите.
Команда пријавете за ситуацијата. Богс, времето ни истекува. Побрзај.
Да се размрдаме. - Ве молам.
Вие победивте.
Веќе ме победивте.
Ослободете го Пита и земи ме мене во замена.
Одамна помина можноста за благородна саможртва.
Кажете ми што да направам. Секогаш сум ги почитувала ветувањата.
Рековте дека не сакате војна, а токму тоа се случи.
Ви реков колку чувствително нешто е мирот.
И токму како едно дете, ве избави задоволство да го скршите.
Знам каква сте.
Знам дека не гледате подалеку од ограничени интереси.
Но, ве молам, г-це Евердин,
се сомневам дека веќе знаете што е интегритет.
Команда, ја достигнавме првата цел. Ќе потврдиме кога го изнесеме Пита.
Сојка 1, подготвени се за евакуација.
Побара да ве убедам дека сум вљубена во Пита.
Не го направив ли барем тоа? - Г-це Евердин...
работите кои ги сакаме најмногу не уништуваат.
Сакам да запомните дека јас сум ви го рекол тоа.
Мислите ли дека не знам дека вашите пријатели се во центарот за трибините.
Прекини ги.
Што се случи? - Богс, јави се.
Богс, слушаш ли?
Тој знае дека се таму. Тоа е стапица.
Треба да ги извлечеме, да им кажеме да бегаат.
Нема сигнал. Не можеме да ве контактираме.
Хеимич, тој знаел. Потсмева ми се.
Хеимич, тие се таму. - Не знаеме.
Ќе ги изгубам и двајцата!
- Нема, Катнис.
Не!
Нема вести.
Жал ми е.
Ова е најлошото мачење на светот.
Да чекаш кога знаеш дека нема што да направиш.
Особено за луѓе како нас.
Но силата, храброста...
лудилото...
што и да не мотивира, да се најдеме во момент како овој.
Ти го имаш тоа, војнику.
Тоа те одржува жива цело време.
И нема да пропадне сега.
Се вратија.
Што е ова?
Џоана. - Феник!
Феникија! - Ани! Ани!
Ти си безбедна!
Гејл!
Добро ли си?
Што има? - Не разбирам.
Сето оружје беше активирано и ние прелетавме над нив.
Не пуштија.
Тој е таму.
Гасот, кој го пуштивме на чуварите, делува и на него, но ефектот поминува.
Биди таму кога ќе се разбуди.
Благодарам.
Ти благодарам.
Пита.
Пита!
Тргни се од неа! Пушти ја!
Не, Катнис. Отечено е. Не го допирај.
Не! Смири се. Добро си.
Кажи и дека е будна.
Не се обидувај да зборуваш. Пита е добро. Те уверувам.
Само требаше да го отстранат од тебе.
Се вика "киднапирање".
Не знаеме колку време Капитол го правел тоа со Пит.
Состојба на страв, подобрена со отров на оски-прогонители.
Беше убодена на првите игри, се сеќаваш?
Отровот го става субјектот во дисоциативна состојба.
И тие го малтретирале.
Со електрошок и тепање, го избришале неговиот идентитет.
После сето страдање и страв се е пренасочено.
Поврзано е се со други спомени или човек.
Сменети му се спомените за Катнис? - За да изгледа опасен по живот.
Го претворете во оружје, Катнис, за да те убие.
Но се санира? Стравот се совладува најтешко.
Вродено ни е да го запомниме најдобро. Тоа е неистражена област.
Но ќе собереме екипа.
Оптимист сум.
Добро вечер.
Вчера одобрив тајна спасувачка мисија во Капитол.
Среќна сум да објавам
дека победниците се ослободени!
Нека денешниот ден се одбележува како историска промена.
Заедно со Сојка-потсмелувка и победниците,
ние испративме јасна порака до Капитол
дека никогаш веќе не ќе трпиме неправда.
Денес, е ден на кој ги собираме повторно семејствата
пријателите и саканите,
нека целиот Панем се собере,
не да се бори за забава на Капитол,
туку да ги здружи силите во оваа борба.
Ајде денес да биде денот, во кој си ветуваме
никогаш да не се предаваме и да не се откажуваме,
додека не изградиме еден нов Панем,
каде возачите се избираат, а не се наметнуваат,
каде окрузите се слободни да ги делат плодовите на својот труд
и да не се борат едни со други за трошки!
Новиот Панем е на хоризонтот, но треба да го земеме сами.
Патот до таму поминува низ острите планини
и длабоките клисури на Округот 2.
Таму во срцето на најстрмните планински венци на Панем
се наоѓа главната воена база на Капитол.
Можеме да го освоиме тоа,
бидејќи сме еден народ,
Една армија, еден глас.
Бидејќи денес е нашиот нов почеток.
Денес ги ослободивме победниците.
Утре - Панем!
Ура! Ура! Ура!
ИГРИ НА ГЛАДОТ: СОЈКА-ПОТСМЕЛУВКА - ДЕЛ 1
Во спомен на Филип Сејмур Хофман